- Pølse eller gryde? - Gryderet, tak.
- Pomfritter eller nye kartofler? - Fritter, tak.
- Hvad vil du have? - Chokoladekage med myntecreme.
Jeg tror ikke, vi har mere myntecreme.
Er der mere myntecreme?
Ikke, hvis det ikke er foran dig. Vi har flødeskum med kaffesmag.
- Vi har flødeskum med kaffesmag. - Kaffesmag?
Jeg ved det godt.
- Er der myntecreme ... - Ud med dig!
Hvad vil du?
Lidt myntecreme, hvis der er.
Nej. Vi har flødeskum med kaffesmag.
- Hvad fanden er det? - Flødeskum med kaffesmag.
I har vel fritter?
- Har vi flere fritter deromme? - Ikke flere i dag.
Hvorfor løber I altid tør for fritter? Alle elsker dem. Lav flere.
Gør folk glade. Lav nogle flere fritter, vil du ikke nok?
Færdig?
- Hvad kan jeg få i stedet? - Du kan smage den her.
- Du kan få kartofler. - Jeg kan ikke lide det.
Du spiser, hvad du får. Vent omme bagved.
Det går ned ad bakke for det her sted.
- Hvordan ser det ud? - Ikke så godt.
- Hvad sker der? - Vi kan få kartofler.
Til dessert får vi flødeskum med kaffesmag.
- Det smager godt. - Tager du pis på mig?
Mor laver det tit. Det smager godt.
- Hvorfor surmuler du? Det er gratis. - Det handler ikke om pengene.
Det handler om nostalgien. Det er derfor, vi kommer her.
Hvad betyder det?
Vi skal have den mad, der gjorde os lykkelige som børn.
Har kartofler gjort dig lykkelig?
- "Her er nogle kartofler." - "Tak, mor!"
Det bliver gode tider igen.
Gør det? Gør det?
Mine damer og herrer, vi forlader Downing Street for sidste gang -
- efter elleve et halvt fantastiske år.
Vi er glade for, at vi efterlader Storbritannien -
- i meget bedre stand, end da vi kom hertil for 11,5 år siden.
Mange tak. Farvel.
FORÅR
Hej, min dreng.
- Hvor har du været? - Ingen steder.
FBI-agenten Gadget har forhørt mig om skolemaden.
- Han aner uråd. - Hvad mener du?
Det handler om maden. Både portionerne og hvad han får.
Han ved, han ikke får det samme som os.
Han kan ikke vide, hvad du har i posen.
Han har ikke kunnet se i posen endnu.
Men han kan lugte det. Når det gælder friture, er han en blodhund.
Hvad får han da?
Det er problemet. Jeg har faktisk ondt af ham.
I dag fik han kartofler og flødeskum med kaffesmag.
Jeg lod, som om jeg kan lide det. Jeg kan ikke klare presset længere.
- Det er delvist din egen skyld. - Hvordan det?
Du må være bedre til det.
Jeg har en god løsning.
I morgen passer jeg ungerne. Så kan du tage dig af det.
Man kan ikke bytte hest midt i løbet. Er det nogensinde sket?
En enkel løsning er at tage ham ud af køen.
Hvad sker der så? Han er manipulerende, når det gælder mad.
Han går direkte til mr Skipper.
Han ødelægger det hele. Hvad vil du have, jeg skal sige?
Han er en idiot, når det gælder alt bortset fra mad.
Det er bare ikke i orden.
- Hvad er ikke i orden? - At tage mad fra børn.
Hvis vi ikke spiste det, røg det ud. Alle havde allerede spist.
Vi har mad nok. Jeg forstår ikke, hvorfor du går 3 km efter det.
Det er ikke det samme. Man kan ikke lave skolemad hjemme.
Hvad er galt med mine pølser og fritter?
Intet. Jeg ved det ikke ...
Ingen ved hvorfor, men skolemad smager bedre end anden mad.
Pølsen har set bedre dage. Den er grå.
- Kan vi tale om college nu? - Nej.
- Det kan vi aldrig. - Du må gøre noget ved det.
- Jeg vil jo ikke tilbage. - Hvorfor ikke?
Det er noget lort.
Jeg passer ikke ind. Det er ikke noget for mig.
- Du var god i skolestykket. - Ikke nu igen.
Tænk, hvor du var nu, hvis du havde fortsat.
Du ved, jeg hadede det kursus.
Du hadede bare at blive fanget mellem hende pigens ben.
Hvad tænkte du på?
- Hvor er du pinlig. - Det er sandheden.
Jeg vil ikke tale om det, mor.
Jeg forstår godt, du er ked af det med Michelle.
Men du møder aldrig en ny pige, hvis du bare sidder her.
Du sidder bare her og ryger sjove cigaretter.
Jeg savner ikke Smell, og jeg skal ud i aften.
- Hvor skal du hen? - Det er en Madchester-ting.
Hvad er det?
Har du ikke hørt om The Stone Roses og Happy Mondays?
Det har jeg faktisk. Man kan ikke høre et ord af det, de synger.
De ser ud til at trænge til et bad, noget søvn og en klipning.
Kan man få en halv smøg?
Det bliver svært at finde en halv smøg.
- Jeg skal have noget at blande med. - Her er trekvart smøg.
Hvad er det for et program?
Det burde hedde "Rumpe-rumpe-tv".
- Det er wrestling. Det er en sport. - Det er bøsset.
- Det er sport. Se, de er sportsfolk. - Krigere.
- Det er ikke engang virkeligt. - De er krigere.
De er trænet til at kæmpe.
Påstår du, at du ikke ser på de vakuumpakkede små bukser?
Hvorfor skulle vi det?
- Han er svedig i skridtet. - Han arbejder hårdt.
Han sveder hele vejen op til sin pakke.
De sveder, fordi de er moderne gladiatorer.
Det eneste, der mangler, er løver og en, der gør sådan her ...
- Jeg vædder på, du bliver lidt ... - Hold så op.
Hvad i alverden er det?
- Hvem ved. - Det er helt uvirkeligt.
- Det fornærmer mine ører. - Det er ørevoldtægt.
Den er væk.
Frys! Jeg joker bare. Jeg er ikke strømer.
- Flip og Higgy. - Hvordan går det?
- I ser godt ud. I ligner hinanden. - Tak. Det er ikke tilfældigt.
- Var det jeres musik? - Ja.
Det var frygteligt, og højt.
- Hører du Roses og den slags? - Ja.
Det er bøsset.
Lortemusik.
"Elizabeth My Dear" er 10 sekunder lang.
Man kan ikke køre langt på 10 sekunder.
Hvad vil I her?
Sjovt, du spørger.
- Har du nogle varer? - Hvad?
- Du ved, hvad han mener. - Nej, det gør jeg ikke.
- Lidt ganja. - Hvad?
Lidt rygehalløj.
- Tror I, jeg er narkohandler? - Ikke den slags ord.
Det er vist okay her.
Rygtet siger, at du er Pablo Escobar her.
Hvad vil I have?
For et pund.
Du får det tilbage i morgen. Du opdager ikke engang, det er væk.
- Vil I låne for et pund? - Ja.
- Sådan fungerer det ikke. - Det handler om en pige.
Hun vil lade mig knalde hende, hvis jeg kan skaffe hende noget.
Jeg vil lade hende lugte til det, mens jeg går i gang.
Du får det tilbage i morgen.
Du kan beholde 50 pence.
Det virker ikke at lugte til det.
Man skal ryge eller spise det.
Det kaldes et sniffeknald.
Det er nyt. Det er stort i Staterne.
Tager I så lortebilen og smutter?
- Så smutter vi. - Fint. God fornøjelse.
Her er for et pund. Et molekyle.
- Tak. - Hav det sjovt.
- Vi ses i morgen. - Vi ses.
Pas på dig selv.
Jeg forstår, man bliver afhængig. Jeg føler mig som Tony Montana.
Skal vi hilse på alle dyrene i zoo?
Skal vi hilse på dyrene i zoo?
Kan du vinke, Jimmy? Hej, kanin.
Hej, æsel. Hej, skildpadde. Hej, løve.
- Skal jeg se til børnene? - De klarer sig.
Hun er så god til dem.
- Solen er stærk ... - Hun har sat lagner op.
Hun har lavet et lyserødt telt. Et palads.
- Hun er god med dem. - Det er hun.
- Bor hun her? - Hun sover her nu og da.
- Hvad mener du? - Et par nætter om ugen.
- Fire eller fem. - Hun har det svært hjemme.
- Hendes forældre er blevet skilt. - Åh ...
Her får hun en stabil og normal familie.
- Så min eks er flyttet ind her? - Lige for tiden, ja.
Hun tilbød at betale husleje.
Du sagde nej. Vi sagde begge nej.
Det er en god ide. Skal vi synge?
Jeg går lige ud og ser. Han skal have solcreme på.
- Jimmy bliver nemt solskoldet. - Sæt dig ned.
Det er fint. Sid ned. Vi har noget at sige.
- Vi har ... - Vi har en overraskelse.
En overraskelse, børnene ikke må høre?
- Nej, slet ikke. - Det er vores Cilla-øjeblik.
- Hvad er det? - En stor sort dildo?
Hold nu op.
- Nej, nej. - Jeg gik for vidt.
Jeg hørte lyde fra skabet.
Er det overraskelsen?
Er det en hundehvalp?
En, to, tre, fire ... Nu kan du komme ud!
Overraskelse!
Det er mr Squires!
Hvorfor sad han inde i skabet?
Se hans ansigtsudtryk!
- Det er det hele værd. - Han er chokeret.
- Giv mig et kram. - Det havde du ikke forventet.
Du siger altid, vi er kedelige. Nu er vi ikke kedelige!
Mr Squires i skabet!
Det kan man ikke kalde kedeligt.
Smell?
- Hejsa. - Shaun.
- Har du det godt? - Ja.
- Du ser godt ud. - Tak.
Det blå hår klæder dig godt. Er det rigtige fugle?
Nej, jeg er vegetar.
- Hvordan går det på college? - Fint.
Vil du ...
Der er en Madchester-ting i byen i aften.
Hele banden kommer. Vil du med?
- Det er nok ikke nogen god idé. - Hvorfor ikke?
Jeg har mødt en.
Hvad mener du?
Han hedder Harrison, og jeg kan virkelig godt lide ham.
Jeg beklager, Shaun.
Det er godt. Du ved ...
Jeg er glad på dine vegne.
Du fortjener bedre end mig, så ...
Jeg er glad for, du er kommet videre.
Nå, jeg må løbe.
Men tænk over, om du vil komme i aften, ikke?
Jeg vil tænke over det.
- Okay. - Vi ses.
Jeg er her, fordi jeg vil gå solo.
Jeg forlader firmaet. De ville ikke give mig lønforhøjelse.
Så jeg starter op for mig selv.
- Heldigt. - Det er fantastisk.
Det er rigtig godt.
Der er mere. Jeg vil have dig med.
Du hører hjemme ved min side.
Jeg taler om partnerskab. Du bliver junior-partner.
Du får del i fortjenesten. Det er et tilbud.
Jeg tilbyder dig stjernerne og månen ... hele verden!
- Det er fantastisk, men ... - Det fungerer ikke.
Det fungerer ikke på grund af børnene.
- Jeg arbejder. - Du kan passe børnene.
Hun er madmor.
Hun er mere end madmor. Hun er køkkenansvarlig.
Okay.
Du må indse potentialet.
- Forstår du, hvad han tilbyder? - Ja, det gør jeg.
Hvad nu, hvis du kan beholde dit job -
- og Jennifer passer børnene?
Skal min eks tage sig af vores børn?
Det ville ikke føles godt.
Tænk fornuftigt over det.
Det virker, som om I kæmper lidt.
- Vi har det fint. - Hvad mener du?
Vent lidt.
Jeg kommenterer ikke dit matchende psykopattøj.
Nu er du uforskammet.
Du er uforskammet over for mig.
Du går ud fra, at mit liv ...
Stop! Du skal ikke dømme mig og min familie.
Vi ser måske uorganiserede ud somme tider -
- men vi er lykkelige. Er det ikke alle forældres drøm?
- I to arrogante idioter. - Så er det nok. Nu slapper vi af.
I gør mig rasende. I går langt over grænsen.
Jeg smadrer den fine stue.
- Lad os tage en pause. - Og nu skal vi have sutsko på?
- Det gik ikke godt. - Nej. Det gjorde mig vred.
Lad os tage en pause.
Måske en kop te, Barbara.
- Eller kaffe. - I går bare ud fra det.
- Vi er lykkelige, for fanden. - Vi finder ud af det.
- Nu græder hun. - Selvfølgelig. Hun er et springvand.
- Wow. - Hvad mener du?
- Du suger igennem. - Sådan ryger jeg altid.
- Nej, du gør ej. - Jo, jeg gør.
- Hvordan gør han? - Et par hvæs er nok.
Jeg ryger altid sådan.
Den eneste gang, du gjorde det, kom du på hospitalet.
Det var bare en klinik.
De tog dit blodtryk og den slags.
Man bliver bange, når man tror, man skal sluge sin tunge.
Det er ret usædvanligt.
- Hvordan går det? - Fint. Lad mig være.
- Jeg har bare haft en lortedag. - Hvorfor det?
Min mor er efter mig hele tiden.
Og jeg mødte Smell uden for college.
I behøver ikke sige noget.
Det er bare noget pis, at hun har en ny fyr.
- Er han pirat? - Hvad mener du?
- Er han pirat? - Det ved jeg ikke.
- Tager du pis på mig? - Jeg har hørt, han er pirat.
Det har jeg også hørt.
- Han har en krog. - Hold nu op.
Jeg har faktisk hørt, at hun går ud med en pirat.
Han er ikke pirat, okay?
- Savner du hende? - Lidt.
Er det trist, at hun ikke længere findes i dit liv?
Ikke rigtigt ... Lidt.
- Jeg kan lade, som om jeg er hende. - Helst ikke.
Shaun, kom, vi skal til Israel. Kom nu, Shaun.
- Hold nu op. - Shaun, tag fint tøj på.
Shaun.
Shaun, giv mig finger.
- Min vulva pulserer. Den pulserer. - Klap nu i.
Ser jeg bedre ud end hende? Sig sandheden.
- Gør jeg? - Ja.
Så kan du tage mig.
- Jeg vil bare score i aften. - Så gør vi det.
- Men så kan du ikke være stenet. - Jeg klarer mig.
Slut med Shauny på diskoteket Han spørger efter mor på diskoteket
- Jeg har det fint. - Du ser lidt udflydende ud.
Jeg kan ryge mere, hvis du synes.
- Så gør det. Kom så. - For helvede ...
Jeg gør det ikke igen.
Ikke en chance. Så skulle jeg barbere mig.
Hold da op.
- Jeg er lykkelig. - Synes du, han skal tage det?
Vi klarer os uden, men han kunne, hvis han ville.
Hvis du vil have, jeg går tilbage til fabrikken, så gør jeg det.
Jeg ville aldrig tvinge dig.
Men vi får ingen have for din løn. Du er bare en madmor.
- Hov, hov. - Det sagde hans mor til mig.
Alle herinde er madmødre.
Hun er fuld af lort.
Jeg har aldrig set hende sådan.
På en sær måde er I blevet de normale. Jeg elsker at være her.
Jeg kan ikke holde det ud derovre.
- Vi er ikke så sære igen. - Vi har to mødre.
Du har i det mindste en mor og en far.
- Jeg glemte det med jeres far. - Woody.
- Gik jeg for vidt? - Ja.
- Hvorfor skulle jeg sige det? - Ti nu stille.
Hvad sker der i aften? Jeg har hørt, at der er disco.
- Er der det? - Ja, det er en Manchester-aften.
Fortæl.
Så spiller de musik fra Manchester.
- Det lyder godt. - Ja, det bliver godt.
- Kommer alle Manchester-bands? - Nej, Ian Brown kommer ikke.
- Hvem er det? - Ian Brown.
- Jeg følger ikke med. - Jeg ved, hvem det er.
- Gør du? - Ja, det gør jeg.
- Jeg kender det. - "Wanky shank"?
Jeg har hørt den i radioen.
- Tag med. - Det synes jeg, du skal gøre.
- For at høre på det der? - Den lyder ikke sådan.
- Jeg skal hente børnene og bade dem. - Det kan jeg gøre.
- De gør det. - Hvorfor går du så ikke ud?
- Jeg har meget travlt. - Med hvad?
Jeg kigger i pornoblade og onanerer. Du spurgte.
- Jeg vil ikke lyve for jer. - Tager du med?
Så skal jeg hjem og hente tøj. Det er for meget besvær.
- Du har Fred Perry-shirts her. - Jeg tager ikke fint tøj på.
Det er sandt.
Lad os få hende klædt på.
- Jeg har jo intet valg. - Vi tager børnene.
Hav en god afriver.
- Tak. Jeg vil tænke på dig. - Det må du hellere.
Tak. I laver ikke snusk foran børnene, vel?
- Tak, fordi du tog mig med. - Det var så lidt.
- Jeg troede kun, det skulle være os. - Du har jo mødt Higgy.
- Jeg troede, det var en date. - Det er det også.
Det er dig og mig, der er på date.
Men Higgy er altid med. Han er min bedste ven.
- I verden. - I verden.
- Er det deroppe? - Det tror jeg.
Der er mange mennesker.
- Vent lidt ... - Hvad er der?
Jeg har det ikke så godt.
- Det er tjalden. - Slap af.
Er du dårlig?
- Du sugede hårdt på den bong. - Det går over om ti minutter.
- Snurrer det rundt? - Prøv at tænke på noget andet.
Vil du have noget?
Du skal have flere stoffer.
Du er på vej ned. Vi må have dig op igen.
Flere stoffer? Hold nu op.
Om ti minutter har du det godt igen.
Tjald er beroligende, speed er opkvikkende. Det hjælper.
- Bare en lille smule. - Får jeg det så bedre?
- Det lover jeg. - Tag lidt på fingeren.
Du behøver ikke sniffe det.
Der er en hel masse her.
- Se, hvor meget jeg har. - Tag det.
- For fanden! - Det smager frygteligt.
- Sæt dig ned. - Dygtig dreng.
Du blev bare dårlig.
Måske skal vi gå i gang med proceduren?
- Ikke endnu. Lad os more os først. - Det skal nok blive sjovt.
- Jeg vil være i rigtigt humør. - Jeg er med.
Du får det bedre, når narkotikaen kommer ud i systemet.
- Det tager en time, så ... - En time?
Hvorfor gjorde vi det så ikke før?
Jeg ville gemme det til VIP-rummet.
VIP-rummet? Mig?
Til dig er kun det bedste godt nok.
- Er der ikke berømte mennesker? - Der er en masse berømte.
Der er altid kendte i VIP-rummet.
Jeg tror, Des Walker kommer.
- Vi er gamle venner. - Nej ...!
- Tror du, han vil tale med mig? - Jeg præsenterer dig.
- Skal vi smutte? - Og hilse på Des?
- Giv mig din hånd. - Skal han med?
Kom, Higgy. Ja, Higgy kommer med.
Efter dig.
- Hej, Lol og Kelly. - Hej.
- Du ligner Annie Lennox. - Tak.
I er fine i aften. Ikke så fine som dig, Sonia.
Nå, vi må videre. Vi ses.
- Hvor skal I hen? - VIP-rummet.
- Hvor er det? - Det er VIP, Kelly. VIP.
Det er der ikke.
- Det er højt. - Det er disco, ikke gravøl.
Hvilken sang er det?
- Det er Mondays. - Er det? Jeg kan godt lide den.
- Jeg vil have noget at drikke. - Vent lidt.
Det burde jeg have vidst.
Det her er Roses!
- Er hun okay? - Ja.
- Vi er ikke børn længere. - Så gør hende selskab.
Du kommer med. Kom.
Higgy, du må tage den her på.
Den passer perfekt.
Tag bukserne ned, så det kun er mig, der kan se.
- Er det en god højde? - Skal jeg bare snuse til det?
Bøj dig forover og snus til det.
Meget fint. Jeg tager lige de her ned.
- Hvad vil du have? - Speed.
Fint nok.
Kan du være stille et øjeblik?
Nu kommer den.
- Hold hovedet nede. - Det gør jeg også.
- Han smugkigger. - Jeg elsker dig.
Bild dig ikke noget ind.
- Jeg holder virkelig af dig. - Gør du?
- Hvordan går det, bliver du høj? - Det går fint.
Hold hovedet nede. Du kigger.
- Hold hovedet nede. - Jeg elsker dig så meget.
- Åh, gud. Jeg er der næsten. - Er du ikke færdig endnu?
- Jeg kommer lige nu! - Du smugkigger.
- Nej. - Jo, du gør.
Jeg kan ikke få vejret.
De tænder bål for at lave mad. Pakan vil overvåge festen -
- hvor hans barn skal navngives.
Pis.
- Hallo? - Det er din far, Richard.
Jeg ved, det er dig. Du behøver ikke præsentere dig.
Tak, fordi du er så sjov.
Mor og jeg ville sige undskyld. Vi er meget kede af det.
- Hvorfor siger du undskyld? - Undskyld. Vi mente det godt.
Det gik ikke helt, som vi havde tænkt os.
Nej, det gik helt galt.
Hvis du synes, at Jennifer skal holde op med at sove her, er det okay.
Nej, det synes jeg ikke, at I skal sige.
Vi har været selviske.
- Du accepterede det bare, selvom ... - Det er fint.
Det var svært for dig, og så gjorde vi det med mr Squires.
Hvad tænkte vi dog på? Det virkede som en god ide.
- Nu virker det bare dumt. - Det er helt fint.
- Jeg havde glemt alt om det. - Er du sikker?
Helt ærligt. Det er fint nok.
Jeg synes ikke, Jennifer skal flytte.
Det er fint, I alle sammen har det godt.
- Sidder Mor ved siden af dig? - Ja.
- Jeg er her også. - Jeg kan høre dig.
Han siger, vi ikke skal bede Jennifer om at flytte.
- Du skal bare sige det. - Du skal bare sige det.
Jeg siger to ord: Helt fint.
- Han siger to ord: "Helt fint." - Sjovt, ikke?
Tak skal du have.
Det er helt fint.
- Er du helt sikker? - 100% sikker.
Han er 100% sikker.
- Hvad ser du? - Det handler om en stamme i junglen.
Han ser en dokumentar om en stamme i junglen.
- Hvilken jungle? - Amazonas.
De kender til global opvarmning -
- selvom de ikke har tv eller radio.
De kender til global opvarmning uden at have tv eller ...
Uden teknologisk udstyr. Hvordan kan de vide det?
Har de deres egne opfindelser lavet af bambus eller sådan noget?
Er du der?
Vent lidt, far.
Spørg, hvor længe den varer.
- Hvor længe varer den? - Cirka en halv time mere.
- Vi ser den, når I har lagt på. - Måske ser vi den også.
- Så ser vi den næsten sammen. - Det er helt vildt.
"Une famille", som de siger i Frankrig.
Er vi ...? Jeg vil gerne se resten af dokumentaren.
Jeg vil ikke opholde dig. En stor byrde er lettet fra vores skuldre.
Nu hvor jeg ved, at I kan sove, vil I så ikke ... forsvinde?
Det gør vi. Okay.
Jeg elsker jer, far og mor. Farvel.
- Han siger, han elsker dig. - Hun elsker også dig.
- Okay. - Tak skal du have.
Jeg må løbe. Farvel. Farvel.
- Jeg er sulten. - Også mig.
- Du er altid sulten. - Pizza?
- Det har jeg ikke lyst til. - Indisk?
- Det har jeg ikke fået i lang tid. - Er du Shaun?
- Hvem er du? - Harrison, Michelles kæreste.
- Mener du Smell? - Ja.
Jeg skulle sige, hun er ked af, at hun ikke kunne komme.
Hun syntes, det var underligt. Jeg håber, det er i orden.
Hvorfor kommer du her og siger det?
Jeg vil skide på, hvad I to taler om.
- Du bryder dig jo om Michelle. - Men ikke om dig.
Jeg gør det for hendes skyld. Hun bad mig sige det.
- Pis af. - Det er nok bedst, du går.
- Skål på det. - Hvorfor gjorde han det?
Vent lige lidt!
- Hvorfor siger du sådan noget? - Hvad snakker du om?
Hvorfor siger du, du er Michelles kæreste?
Det skider jeg på. Du skulle ikke have sagt noget.
- Jeg gjorde det for Michelles skyld. - Gå ad helvede til.
- Idiot! - Shaun, hold op!
- Slap nu af! - Skide idiot!
Drik noget blod, skide narrøve!
Det her er grunden til, at jeg ikke går ud.
Tekster: Eske Troelstrup www.sdimedia.com